(57) Система терморегулирования содержит вал, проходящий вдоль оси и выполненный с возможностью вращения по меньшей мере в одном из двух разных направлений вокруг оси, и тормозную систему, функционально соединенную с валом. Тормозная система управляет скоростью вращения вала по меньшей мере в одном из разных направлений. Первый вентилятор функционально соединен с валом и расположен на первой стороне тормозной системы, а второй вентилятор функционально соединен с валом и расположен на второй стороне тормозного устройства. Один из первого и второго вентиляторов выполнен с возможностью направления текучей среды к тормозной системе, а другой из первого и второго вентиляторов выполнен с возможностью направления по меньшей мере части текучей среды от тормозной системы для управления температурой тормозной системы.