(11)	020174 (13) B1	Разделы: A B C D E F G H
(21)	201100717
(22)	2009.11.03
(51)	B01D 17/02 (2006.01) B63B 35/32 (2006.01) E02B 15/04 (2006.01)
(31)	10 2008 055 633.5
(32)	2008.11.03
(33)	DE
(43)	2011.12.30
(86)	PCT/DE2009/001526
(87)	WO 2010/060405 2010.06.03
(71)	(73) ТЕХНИШЕ УНИВЕРЗИТЭТ БЕРЛИН (DE)
(72)	Клаусс Гюнтер, Шпренгер Флориан (DE)
(74)	Веселицкая И.А., Пивницкая Н.Н., Кузенкова Н.В., Веселицкий М.Б., Каксис Р.А., Комарова О.М., Белоусов Ю.В. (RU)
(54)	УСТРОЙСТВО И СПОСОБ ЗАБОРА ЧАСТИЦ С ВОДНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

(57) 1. Устройство для забора частиц с водной поверхности (2) методом гидродинамической сепарации при движении по водной поверхности (2), имеющее

полость (8) сепарации частиц, которая находится в соединении с заборным отверстием (7), через которое содержащая частицы вода может поступать в полость (8) сепарации частиц;

полость (10, 11) сбора частиц, в которую отделенные из содержащей частицы воды частицы попадают из полости (8) сепарации частиц через сепарирующее устройство (9);

установочное устройство (13),

причем полость (8) сепарации частиц выполнена в виде полости, во время работы герметично изолированной от окружающей среды, а установочное устройство (13) имеет устройство регулирования давления, выполненное с возможностью установки высоты уровня заполнения полости (8) сепарации частиц, которая во время работы герметично изолирована от окружающей среды, содержащей частицы водой посредством регулирования внутреннего давления.

2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что сепарирующее устройство (9) образовано с откосным элементом.

3. Устройство по п.1 или 2, отличающееся тем, что установочное устройство (13) соединено с регулировочным устройством, которое предназначено для обработки относящихся к волнению моря и/или осадке судна данных измерений и выводу из них управляющих данных для установочного устройства (13).

4. Устройство по меньшей мере по одному из предшествующих пунктов, отличающееся наличием соотнесенного с заборным отверстием (7) сепарирующего ножа (6).

5. Устройство по меньшей мере по одному из предшествующих пунктов, отличающееся наличием по меньшей мере одного стабилизирующего завихрения элемента (14) в полости (8) сепарации частиц.

6. Способ забора частиц с водной поверхности, включающий в себя следующие этапы:

движение по водной поверхности (2) устройства для забора частиц с водной поверхности, выполненного по одному из пп.1-5;

забор содержащей частицы воды с водной поверхности (2) методом гидродинамической сепарации через заборное отверстие (7) в имеющуюся в устройстве полость (8) сепарации частиц, герметично изолированную от окружающей среды;

сепарация частиц из содержащей частицы воды за счет того, что частицы из полости (8) сепарации частиц через сепарирующее устройство (9) переводят в полость (10, 11) сбора частиц,

при этом при сепарации частиц посредством установочного устройства (13) регулируют высоту уровня заполнения герметично изолированной полости (8) сепарации частиц содержащей частицы водой, регулируя внутреннее давление посредством устройства регулирования давления, имеющегося в установочном устройстве (13).

7. Способ по п.6, отличающийся тем, что частицы при сепарации направляют через содержащийся в сепарирующем устройстве (9) откосный элемент.

8. Способ по п.6 или 7, отличающийся тем, что посредством устройства регулирования, которое соединено с установочным устройством (13), обрабатывают относящиеся к волнению моря и осадке судна данные измерений и выводят из этого управляющие данные для установочного устройства (13).

9. Способ по меньшей мере по одному из пп.6-8, отличающийся тем, что содержащую частицы воду захватывают с водной поверхности (2) через заборное отверстие (7) посредством соотнесенного с заборным отверстием (7) сепарирующего ножа (6) с последующим использованием образования вихревого потока.

10. Способ по меньшей мере по одному из пп.6-9, отличающийся тем, что образование завихрения в содержащей частицы воде в полости (8) сепарации частиц стабилизируют с помощью по меньшей мере одного стабилизирующего завихрения элемента (14).