(57) Представлена кеттельная машина (100) для кетлевания друг с другом детали трикотажного изделия (50) и ворота (51), которые изначально разделены, содержащая неподвижный блок (110), содержащий опорную раму (120) и устройство (16) для подачи детали трикотажного изделия (50) и/или ворота (51) в продольном направлении (Y-Y), и подвижный блок (130), содержащий иглу (15), оснащенную сопутствующим устройством (140) для приведения в действие указанной иглы (15) в вертикальном направлении (Z-Z), которое перпендикулярно продольному направлению (Y-Y), чтобы выполнять кетлевание, отличающаяся тем, что кеттельная машина (100) содержит направляющую (53), выполненную с возможностью выравнивания линии шва (7) ворота с линией шва (8) спинной части трикотажного изделия (50) и с линией шва (10) передней части трикотажного изделия (50), причем указанная направляющая (53) содержит пластину (17), имеющую по меньшей мере один фиксатор (22, 23) для детали трикотажного изделия (50), который расположен в направлении, которое, по существу, параллельно указанному продольному направлению (Y-Y), чтобы обеспечить выравнивание трикотажного изделия (50) параллельно самому фиксатору (22, 23), и загиб (21) на краю пластины (17), который расположен впереди указанного по меньшей мере одного фиксатора (22, 23) относительно направления подачи детали трикотажного изделия (50), причем указанный загиб (21) помогает развернуть край (9) спинной части, где соединяют ворот (51).