(11)	032055 (13) B1	Разделы: A B C D E F G H
(21)	201390544
(22)	2011.12.22
(51)	B41J 2/45 (2006.01) B41J 2/46 (2006.01)
(31)	10 016 198.3
(32)	2010.12.30
(33)	EP
(43)	2013.12.30
(86)	PCT/EP2011/006523
(87)	WO 2012/089328 2012.07.05
(71)	(73) АЛЛЬТЕК АНГЕВАНДТЕ ЛАЗЕРЛИХТ ТЕХНОЛОГИ ГМБХ (DE)
(72)	Кюкендаль Петер Йёрг (DE), Райан Даниэль Джозеф (US)
(74)	Новоселова С.В., Дощечкина В.В., Липатова И.И., Рыбаков В.М., Хмара М.В. (RU)
(54)	УСТРОЙСТВО И СПОСОБ ДЛЯ КОНТРОЛЯ МАРКИРУЮЩИХ ЭЛЕМЕНТОВ МАРКИРОВОЧНОЙ ГОЛОВКИ

(57) 1. Устройство для мониторинга маркировочных элементов маркирующей головки, содержащей источники оптического излучения и массив приемных гнезд, в каждое из которых помещен маркировочный элемент с целью проверки, какой источник оптического излучения связан с каким из маркировочных элементов, причем устройство содержит блок управления и анализа, выполненный с возможностью активировать любой источник оптического излучения, связанный с одним из маркировочных элементов, отличающееся тем, что содержит обладающий пространственным разрешением детектор (30) оптического излучения, выполненный с возможностью

детектирования маркирующего оптического излучения (4) при его испускании маркировочным элементом (11), связанным с активированным источником (18) излучения, и регистрации положения приемного гнезда (17), в котором находится указанный маркировочный элемент (11), или

регистрации положения маркировки (2а) на объекте, нанесенной при испускании маркирующего оптического излучения (4) маркировочным элементом (11), связанным с активированным источником (18) излучения,

при этом блок (40) управления и анализа выполнен с возможностью

генерирования информации об активации, указывающей, какой источник излучения (18) был активирован,

получения от детектора (30) указанной зарегистрированной информации и

определения путем объединения указанной информации об активации и указанной зарегистрированной информации, что указанный активированный источник (18) оптического излучения связан с указанным маркировочным элементом (11).

2. Устройство по п.1, отличающееся тем, что блок (40) управления и анализа выполнен с возможностью активирования в заданном порядке источников (18) оптического излучения, предпочтительно последовательного или одновременного активирования всех указанных источников (18), для выполнения связанными с ними маркировочными элементами (11) операций маркирования с возможностью определения по полученным от детектора (30) сигналам, выполняют ли маркировочные элементы (11) операцию маркирования при активации связанных с ними источников (18) оптического излучения.

3. Устройство по п.2, отличающееся тем, что блок (40) управления и анализа выполнен с возможностью определять в качестве дефектного маркировочный элемент (11), не выполняющий операцию маркирования при активации связанного с ним источника (18) оптического излучения.

4. Устройство по любому из пп.1-3, отличающееся тем, что детектор (30) представляет собой камеру.

5. Устройство по любому из пп.1-4, отличающееся тем, что содержит корпус (50) для удерживания детектора (30) в заданном положении относительно маркирующей головки (10).

6. Устройство по п.5, отличающееся тем, что корпус (50) выполнен с возможностью предотвращения попадания на детектор (30) рассеянного оптического излучения.

7. Устройство по любому из пп.1-6, отличающееся тем, что в корпусе (50) установлена, по меньшей мере, частично прозрачная пластина (60) в форме компонента, рассеивающего оптическое излучение, и/или матированного стекла.

8. Устройство по п.7, отличающееся тем, что, по меньшей мере, частично прозрачная пластина (60) является фосфоресцентной или флуоресцентной.

9. Устройство по любому из пп.5-8, отличающееся тем, что содержит крепежное средство (70) для разъемного прикрепления корпуса (50) к маркирующей головке (10) в заданном положении относительно указанной головки.

10. Маркировочный аппарат, содержащий

маркирующую головку (10), которая содержит источники (18) оптического излучения и массив приемных гнезд, в каждое из которых помещен маркировочный элемент (11), причем каждый из маркировочных элементов (11) связан посредством световода (19) с одним из источников (18) оптического излучения для подвода к маркировочным элементам (11) от источников (18) оптического излучения маркирующего оптического излучения для испускания маркирующего оптического излучения при маркировании,

мониторинговое устройство, выполненное согласно любому из пп.1-9.

11. Аппарат по п.10, отличающийся тем, что маркирующая головка (10) содержит по меньшей мере один запасной маркировочный элемент (13), связанный посредством световода с источником (18) излучения, находящимся в деактивированном состоянии, если все маркировочные элементы (11) являются функциональными, причем по меньшей мере один запасной элемент (13) установлен с возможностью переустановки для замены дефектного маркировочного элемента (12).

12. Способ определения посредством устройства, выполненного согласно любому из пп.1-9, какой из проверяемых источников оптического излучения в составе маркирующей головки (10) связан с каким из маркировочных элементов, каждый из которых помещен в одно из приемных гнезд указанной головки, отличающийся тем, что включает следующие операции:

(а) активируют любой из проверяемых источников (18) оптического излучения,

(б) генерируют информацию об активации, указывающую, какой из источников (18) оптического излучения был активирован,

(в) регистрируют положение приемного гнезда (17), в котором находится указанный маркировочный элемент (11), путем детектирования посредством детектора (30) оптического излучения, обладающего пространственным разрешением, маркирующего оптического излучения (4) при его испускании маркировочным элементом (11), связанным с активированным источником (18) излучения, или путем детектирования посредством указанного детектора (30) маркировки (2а), нанесенной на объект посредством маркирующего оптического излучения (4), испущенного указанным маркировочным элементом (11),

(г) определяют, с каким маркировочным элементом (11) связан указанный активированный источник (18) оптического излучения, путем объединения указанной информации об активации и полученной от детектора (30) детектированной информации и

(д) выполняют операции (а)-(г) для всех проверяемых источников (18) излучения.

13. Способ по п.12, отличающийся тем, что с целью определения, является ли маркировочный элемент (11) дефектным, одновременно активируют все источники (18) оптического излучения, одновременно регистрируют детектируемую информацию по всем маркировочным элементам (11) и при обнаружении маркировочного элемента (11), не выполняющего операцию маркирования, идентифицируют указанный маркировочный элемент (11) как дефектный маркировочный элемент (12).

14. Способ по п.12 или 13, отличающийся тем, что для определения порядка расположения маркировочных элементов (11) активируют в последовательном режиме источники (18) оптического излучения, определяют положение соответствующего маркировочного элемента (11), связанного с активированным источником (18) излучения, и строят таблицу отображения, содержащую данные о положениях маркировочных элементов (11).

15. Способ замены дефектного маркировочного элемента (12) маркирующей головки (10), включающий

определение в процессе осуществления указанного способа в соответствии со способом по п.13 дефектного маркировочного элемента (12) недефектным маркировочным элементом.